‫عزيزي "جاك"،‬
‫راودني حلم رائع ليلة أمس.‬
‫كنت في البلدة والتفتّ،‬
‫فرأيتك عائداً على حصانك،‬ ‫وسيماً في زيك الأحمر.‬
‫حلمت بأنك قد عدت مبكراً لتفاجئني.‬
‫ركضت لأرتمي بين ذراعيك، وضممتني بقوة.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫يواسيني أن أعرف‬
‫أن غيابك عني في ساعات صحوي،‬
‫تعوضه لقاءاتنا في أحلامي.‬
‫سأشتري الطائرة الورقية.‬
‫- تقول ذلك منذ 3 أسابيع.‬ ‫- أوشكت على ادخار كل النقود اللازمة.‬
‫الأسبوع القادم، ستحلق تلك الحسناء.‬
‫- هل ستسمح لي باللعب بها؟‬ ‫- بشرط أن تتوخى الحذر.‬
‫ألن تتأخرا على المدرسة أيها الصبيان؟‬
‫من الأفضل أن نذهب.‬
‫الأسبوع القادم يا سيد "يوست".‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫"مؤسسة (إل. كولتر)"‬
‫حسناً، يمكنني توفيره لك‬ ‫بحلول الأربعاء القادم.‬
‫اتفقنا؟ شكراً لمجيئك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "كولتر"؟‬
‫أجل، أنا "ليلاند كولتر".‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "إلينور روبرتس".‬
‫- "إلينور روبرتس"...‬ ‫- أرملة "سام".‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫كم يسرني لقاؤك أخيراً.‬
‫كنت...‬
‫أسفت لسماع خبر وفاة زوجك.‬ ‫كان "سام"... رجلاً صالحاً.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بالذنب. ليتني بقيت على اتصال.‬
‫أنا متفهمة.‬ ‫المسافة بعيدة إلى "يونيون سيتي".‬
‫وكان هو أيضاً كثير المشاغل.‬
‫لم جئت إلى "هوب فالي"؟‬
‫جئت لأتفقد أملاك زوجي الاستثمارية.‬
‫أعرف أن هذه الشركة لم تعد من أملاكه،‬ ‫لكن لطالما تحدث عنك "سام" بالخير،‬
‫فخطر لي أن أزورك.‬
‫كان أفضل شريك ممول يمكنني أن أتمناه.‬
‫قال إنك أحد أفضل الاستثمارات التي قام بها.‬
‫كان العمل مربحاً لنا جميعاً.‬
‫- إلى متى ستبقين في "هوب فالي"؟‬ ‫- لبضعة أيام.‬
‫لا أعرف أحداً هنا،‬ ‫لكن تبدو "هوب فالي" جميلة.‬
‫إنها جميلة فعلاً.‬
‫أتمنى أن تتعرفي بزوجتي، "روزماري".‬
‫- هل أنت متفرغة على العشاء؟‬ ‫- متفرغة تماماً.‬
‫رائع. لم لا نلتقي في الحانة في الـ7؟‬
‫- أتطلع إلى ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"المكتب الإقليمي لشرطة الخيالة‬ ‫في الشمال الغربي"‬
‫سأفقد صوابي هنا.‬
‫منذ طفولتي، لا أطيق الأماكن الضيقة.‬
‫يساورني شعور أنك ستخبرني بالسبب.‬
‫بسبب لعبة الغميضة، في عيد ميلادي.‬
‫علق باب خزانة جاري.‬
‫مرت 3 ساعات حتى وجدني أحدهم في الداخل.‬
‫الذكرى الـ30 يوم الأحد.‬
‫إن لم أرك قبل يوم الأحد،‬ ‫فعيد ميلاد سعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫لم أسمع صوت المزلاج قبل أن يُغلق.‬
‫- لكنه سيوصد بشكل آمن...‬ ‫- لكنني أحتاج إلى سماع صوت المزلاج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه مثل نبض القلب.‬
‫الصوت مهم.‬
‫جاء "جيسي". لقد أُصيبت كتفه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اترك عدة الأدوات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتركه لي. شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫كانت إحدى كومات الأخشاب تسقط،‬
‫وحين حاولت منع سقوطها،‬ ‫شعرت بألم حاد في كتفي.‬
‫الحظ ليس حليفك مؤخراً، صحيح؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫بم تشعر هكذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫حقاً؟ وماذا لو رفعت ذراعك جانبياً؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫الخبر السار أن كتفك لم تُخلع.‬
‫- وماذا عن الخبر السيئ؟‬ ‫- لقد أتلفت الكفة المدورة.‬
‫- ما معنى لك؟‬ ‫- يجب تعليق ذراعك في حمالة‬
‫لمدة أسبوعين على الأقل.‬
‫- كل هذه المدة؟‬ ‫- ربما أكثر. هذا مشروط بالتحسن.‬
‫يجب أن أقيم وضعك بعد أسبوع‬ ‫لأرى كيف تتعافى.‬
‫كيف أعمل وكتفي في هذه الحالة؟‬
‫إن لم تتمهل فترة كافية حتى تُشفى،‬
‫فقد ينتهي بك الحال إلى تلف دائم.‬
‫تفضل.‬
‫هكذا.‬
‫لا تنسوا فرض التعبير غداً.‬
‫انتهت الحصة.‬
‫ستعد أمي شطائر الهمبرغر للعشاء.‬
‫- أحب شطائر الهمبرغر.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫طاب يومكم.‬
‫سيقيم "روبرت" معنا أثناء سفر والديه.‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫- في أية ساعة تنام؟‬ ‫- الـ8.‬
‫- أيمكننا السهر لرواية قصص الأشباح؟‬ ‫- أتعرف قصصاً مشوقة؟‬
‫لدي قصة مخيفة جداً‬ ‫حتى أن الكوابيس ستراودك.‬
‫آسف يا سيد "كولتر". لم أحسن التصرف.‬
‫"جيسي"، توقف.‬
‫كان حادثاً. لا تضخم المسألة.‬
‫لحسن الحظ أن شيئاً أسوأ لم يحدث.‬
‫أجل. قال الطبيب إنني أستطيع متابعة العمل‬ ‫بعد أسبوعين، لذا...‬
‫يمكنك العمل في المكتب بينما تتعافى.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لديّ أعمال كثيرة تشغلك.‬ ‫أحتاج إلى تقييم حجم العمل.‬
‫- تقييم حجم العمل؟‬ ‫- إنها عملية سهلة.‬
‫عاد ناقلو الأخشاب من "هاريسون كريك" للتو.‬
‫سنقطع الأشجار هناك الأسبوع المقبل.‬ ‫أريد أن أعرف‬
‫كمية الأخشاب التي سنحصل عليها‬ ‫من تلك الأشجار.‬
‫لذا، من أجل ذلك...‬
‫إليك سجل ملحوظاتهم.‬
‫هذه جداول التحويل.‬
‫وهذا... هو السجل الرئيسي.‬
‫استخدم الجداول لنقل الملحوظات‬ ‫في الأعمدة الصحيحة.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع. اجلس. ابدأ العمل.‬
‫احرص على مراجعة عملك.‬
‫لأنني أتخذ قرارات هامة‬ ‫بناءً على تلك الأرقام.‬
‫لا يمكنني الالتزام بصفقة بيع‬ ‫إن لم يكن المخزون متوفراً. صحيح؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسناً. لدي موعد على العشاء مع "روزماري"،‬
‫- لذا، سأرحل. هل ستتولى الأمر؟‬
‫لا تقلق.‬
‫حسناً. أحسنت يا "جيسي".‬
‫أحسنت.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫"حانة، ورق اللعب، ويسكي، موسيقى"‬
‫يبدو أن "سام" رجل رائع.‬
‫كان كذلك.‬
‫بالفعل، أما فيما يتعلق بالعمل،‬ ‫فقد كان شديد الجدية.‬
‫كان يقول،‬
‫"النجاح في العمل يتطلب الصلابة والعدل."‬
‫يقول "لي" نفس الشيء.‬
‫لحسن الحظ، لا أرى منه إلا الجانب اللين.‬
‫كذلك كان "سام".‬
‫كان يحميني من ضغوط عمله، لكنني...‬
‫الآن لم تبق لي سوى مشروعاته،‬ ‫ولا أعرف كيف أتصرف.‬
‫يبدو هذا صعباً.‬
‫أحاول أن أفهم ما كان يبحث عنه‬ ‫حين كان يختار استثماراته.‬
‫هل يمكنك أن تحدثني عن مصنع الأخشاب؟‬
‫- يبدو أنه ناجح جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في توسع دائم.‬
‫نحن فخورون بتوظيف "لي" حالياً لـ50 شخصاً.‬
‫- بل 89 شخصاً.‬ ‫- 89؟ حقاً؟‬
‫- إذن، 89.‬ ‫- وأفترض أنك تملك جزءاً من أرض الغابة.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- بالطبع. أكثر من 800 هكتار.‬
‫- 1250 هكتاراً.‬ ‫- "لي"، 800 أو 1250...‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫لقد حالفنا الحظ كثيراً.‬ ‫أتمنى أن يستمر ذلك.‬
‫- إلى أي حد تمتد شركتك؟‬ ‫- "لي" لديه صفقات في أنحاء الشمال الغربي.‬
‫في الواقع، نسعى إلى التوسع‬ ‫على مستوى الدولة.‬
‫رائع، الدولة بأكملها؟‬
‫شركتك مزدهرة.‬
‫الدولة بأكملها في ازدهار،‬ ‫وهذا لن يتوقف قريباً.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- وسيحتاج الناس دائماً إلى الأخشاب.‬
‫أعتقد أنك متواضع.‬
‫كان يقول "سام" دائماً‬ ‫إن العرض والطلب غير كافين‬
‫لنجاح أي مشروع.‬
‫كان "سام" على حق.‬
‫هذا الجانب العملي من حياته مثير جداً.‬
‫بدأت أشعر بالغيرة‬ ‫لأن "سام" لم يطلعني عليه.‬
‫في الواقع... أحياناً ما يكون مثيراً.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫أمهلتهما 10 دقائق أخرى.‬ ‫إنهما يرويان قصص الأشباح.‬
‫أرجو ألا يخافا كثيراً.‬
‫تبدين في عجلة من أمرك.‬
‫- بالفعل. سأطلب منك كعكة.‬ ‫- ما المناسبة؟‬
‫أخبرني "بيل" أن عيد ميلاد "كارسون"‬ ‫يوم الأحد،‬
‫لذا، سأعد له حفلاً مفاجئاً في الحانة.‬
‫- إذن، هلا تتولين تجهيز الكعكة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لم لا أساعدك في صنعها؟‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫- سأنشر الخبر.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم هي رقيقة.‬
‫- أرجو أن تكون "إلينور" استمتعت بالعشاء.‬ ‫- بالطبع. لم لا تستمتع به؟‬
‫أحياناً حين أتحدث عن العمل،‬ ‫أثرثر... قليلاً.‬
‫هذا لأنك تحب عملك. لا عيب في ذلك.‬
‫كما أنني أتذكر أنها هي من كانت تطرح‬ ‫كل الأسئلة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫من الواضح أنها كانت مهتمة جداً‬ ‫بذلك الحديث الممل عن مصنع الأخشاب.‬
‫- "الحديث الممل عن مصنع الأخشاب"؟‬ ‫- أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫ألا ترينه أمراً جيداً‬
‫أن تهتم امرأة بأعمال زوجها الراحل؟‬
‫إلى حد معين، أجل.‬
‫لكنها طرحت الكثير من الأسئلة حول شركتك.‬
‫يدهشني أنها لم تسأل عن عدد مشابك الورق‬ ‫التي استهلكتها الشهر الماضي.‬
‫إن عرفت إجابة هذا السؤال،‬ ‫فعلام يدل ذلك عني؟‬
‫كل الخير، بالتأكيد.‬
‫لا أستطيع تحديد الأمر، لكنني...‬
‫لا أشعر بالثقة في تلك المرأة.‬
‫أعتقد أنك تفرطين في التفكير.‬
‫ما تسميه إفراطاً في التفكير،‬ ‫أسميه أنا حدس المرأة.‬
‫لن تفهم. فأنت لست امرأة.‬
‫عادةً أشجعك على الوثوق بحدسك،‬ ‫أما هذه المرة،‬
‫سأثق بحدسي.‬
‫"إلينور" أرملة ينتابها الفضول‬ ‫حيال حياة زوجها. هذا كل شيء.‬
‫هل تطلب مني التظاهر بأنني لا أشعر‬ ‫بعدم الارتياح تجاه هذه المرأة؟‬
‫لا. أطلب منك عدم التسرع بالاستنتاج.‬
‫أعرف. هذا كأني أطلب من الشمس ألا تشرق.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫أحبك.‬
‫كيف كان مبيتهما معاً؟‬ ‫هل راودتهما أي كوابيس؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫- هل جاءتك أنباء عن "جاك"؟‬ ‫- وصلني خطاب بالأمس.‬
‫إنه يقوم بتدريب جديد.‬
‫قال إنه قد يتضمن محاضرات صارمة.‬
‫- إنه يفعل كل شيء بحب، بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يا إلهي، تخيلي، بعد بضعة أسابيع،‬ ‫سيعود إلى الديار بشكل نهائي.‬
‫أعرف. لا أطيق صبراً.‬
‫- "هنري غاون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا "إلينور روبرتس". أتمانع لو جلست معك؟‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف عرفتني؟‬ ‫- استثمر زوجي الراحل في أحد المناجم.‬
‫كان يهتم بالتعرف بمنافسيه.‬
‫تعلمت منه بعض الأمور.‬
‫أولها، إجراء الأبحاث اللازمة.‬
‫ثانيها، التعرف على الأملاك منخفضة القيمة‬ ‫والاستثمار فيها بمبالغ كبيرة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لقد درست حياتك المهنية.‬
‫أنت قائد بالفطرة يستطيع البناء من العدم.‬
‫ومن مظهرك الحالي،‬ ‫أعتقد أن قيمتك قد انخفضت بشدة.‬
‫لقد تمكنت من أن تشعريني بالسعادة والاستياء‬
‫في آن واحد يا سيدة "روبرتس".‬
‫أرجوك، نادني "إلينور".‬
‫أرجو أن أستطيع الوثوق في تكتمك للأمر‬ ‫لأنني غير مستعدة للتصريح بهذا،‬
‫لكنني سأقدم لك عرضاً.‬
‫أنا مصغ.‬
‫سأفتتح مصنعاً للأخشاب في "بنسون هيلز".‬ ‫أود أن تديره لي.‬
‫هل "لي" موجود؟‬
‫لا، لم أره منذ فترة.‬
‫يتساءل الرجال في المصنع أين تختبئ.‬
‫من قال إنني أختبئ؟‬
‫كلفني السيد "كولتر" بعمل مكتبي، لا أكثر.‬
‫هنيئاً لك. كيف حال كتفك؟‬
‫تؤلمني قليلاً، لكنني سأكون بخير.‬
‫أخبرني، فيم تعمل؟ تقييم الحجم؟‬
‫يبدو أنك ترتكب بعض الأخطاء.‬ ‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. أرجو أن تخبر "لي" أني قد جئت.‬
‫- أريد التحدث معه في أمر هام.‬ ‫- سأخبره.‬
‫تفضلي الباقي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫يبدو أنك ستقيمين حفلاً.‬
‫أنت على حق.‬
‫- أيمكنك كتمان السر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا كتومة جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يوم الأحد عيد ميلاد "كارسون".‬
‫سأقيم له حفلاً مفاجئاً. كلاكما مدعوان.‬
‫- أحب الحفلات.‬ ‫- وأنا أيضاً. أين؟ في أي ساعة؟‬
‫- في الحانة، الساعة الـ6.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اطمئني، سأنشر الخبر.‬ ‫- رائع.‬
‫- لديّ بالونات في الخلف.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫"كارسون"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت أحتاج إلى القهوة.‬
‫- هل قاطعتكم؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫كنت فقط...‬
‫"قهوة"‬
‫أشتري القهوة أيضاً.‬
‫- سآخذ بعض القهوة أيضاً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫يبدو أن الطلب كبير على القهوة اليوم.‬
‫- لا بد أن السبب هو برودة الطقس.‬ ‫- أجل، حتماً.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سيدتاي.‬
‫شكراً. هذا لطيف.‬
‫كنت متعبة جداً فلم أجهز وجبة‬ ‫يتناولها "لي" الليلة.‬
‫أنت؟ متعبة؟‬
‫جاءت أرملة شريك "لي" الممول السابق‬ ‫من "يونيون سيتي".‬
‫ستبقى لبضعة أيام فقط.‬ ‫اصطحبناها أنا و"لي" في جولة.‬
‫- كيف كانت الجولة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنت تعرفينني.‬ ‫ليس من شيمي أن أتكلم فيما لا يعنيني.‬
‫أبداً.‬
‫اسمها "إلينور روبرتس".‬ ‫هناك شيء مريب في تلك المرأة.‬
‫- لا أثق بها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف. إنه مجرد شعور.‬
‫إنه حدسي.‬
‫ثقي دائماً بحدسك يا "روزماري".‬
‫هل سمعت عن حفل "كارسون"؟‬
‫أجل. طلبت مني "فيث"‬ ‫توفير الفقرات الترفيهية.‬
‫- هل طلبت منك ذلك؟‬ ‫- بالأحرى تطوعت بذلك.‬
‫في الحالتين، تعالوا إلى الحفل.‬ ‫سأعزف بعض ألحاني المفضلة.‬
‫- ها قد وجدتك.‬ ‫- مرحباً يا "كلارا".‬
‫بحثت عنك في كل مكان. وبعد؟‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كيف سار العمل في المكتب؟‬
‫أجل، لا يوجد ما يستحق الذكر.‬
‫بحقك. أخبرني بما كلفك "لي" بعمله‬ ‫طوال اليوم.‬
‫- طلب مني القيام بتقييم الحجم.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أي كمية الأخشاب‬ ‫التي يمكن الحصول عليها من الأشجار.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إنها عمليات حسابية كثيرة،‬
‫لكنني... تحسست طريقي حتى أنجزت العمل.‬
‫"جيسي فلين"...‬
‫- لقد أثرت إعجابي.‬ ‫- لا داعي للإعجاب.‬
‫آسفة. أنا معجبة بك.‬
‫"أبيغيل"؟‬
‫أتسمحين بدقيقة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫قدمت استقالتي إلى "لي" بالفعل.‬
‫- سأرحل قريباً عن البلدة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مُنحت فرصة إدارة شركة في "بنسون هيلز".‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫عرضتها عليّ امرأة تُدعى "إلينور روبرتس".‬
‫أهي أرملة الشريك الممول لـ"لي"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما نشاط تلك الشركة؟‬
‫لست في حل من أمري لأناقش ذلك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يثير قلقي أن تقبل وظيفة‬ ‫لا تستطيع التحدث عنها.‬
‫أتفهم أن أي شيء أقوم به ستظلله الشكوك،‬
‫لكنها فرصة مشروعة.‬
‫- لا أعرف يا "هنري". أنت...‬ ‫- "أبيغيل".‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا سجين سابق أعيش تحت المراقبة‬ ‫لا أكاد أجد قوت يومي.‬
‫وأحاول التصرف كإنسان مهذب، لكنني...‬
‫على مشارف الانهيار.‬
‫قلة من الناس مستعدون للمخاطرة بمنحي وظيفة.‬
‫"هنري"، إنما أريدك أن تكون متأكداً‬ ‫من أنها الفرصة المناسبة.‬
‫إن لم أكن متأكداً، لما قبلتها.‬
‫لديّ المهارات اللازمة لإدارة شركة.‬ ‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫مع كل الاحترام،‬ ‫إدارة شركة مناجم "باسيفيك نورثويست"‬
‫لم تكن سابقة مشرفة في سجلك يا "هنري".‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء من قبل.‬
‫أخطاء فادحة.‬
‫لكنني تعلمت منها‬ ‫وستجعلني مديراً أفضل من ذي قبل.‬
‫بخلاف ذلك...‬
‫أريدك أن تعلمي...‬
‫أنني أعرف‬ ‫أنني ما كنت سأنال هذه الفرصة لولاك.‬
‫لن أنسى ذلك ما حييت.‬
‫"بيل"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنما أحاول ترصيصه بشكل صحيح.‬
‫- ألم يفلح؟‬ ‫- بل أفلح. لكنه... يزعجني.‬
‫كنت أرجو أن تساعدني في شيء يزعجني بدوره.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- امرأة تُدعى "إلينور روبرتس".‬
‫- وصلت إلى البلدة بالأمس.‬ ‫- ما أمرها؟‬
‫لا أعرف، لكنني أريدك أن تتحرى عنها.‬
‫- أحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬ ‫- عرضت وظيفة على "هنري".‬
‫لو كان الجهل جريمة،‬ ‫لزاد عدد السجناء كثيراً.‬
‫الوظيفة هي إدارة شركة،‬ ‫لكنه يرفض أن يخبرني بنشاطها.‬
‫- هل تظنين أنه يدبر شيئاً؟‬ ‫- يعتقد أنه عمل مشروع.‬
‫أريد التأكد من ذلك فحسب.‬
‫إنها من "يونيون سيتي".‬
‫حسناً. سأتصل بقسم شرطة الخيالة،‬ ‫لأسألهم عما يعرفونه.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لم أنت ساهر؟‬ ‫- أنا جائع.‬
‫هل يوجد ما يؤكل؟‬
‫ربما تدخرها أمي لتقدمها في المقهى.‬
‫لا بأس. لن يضير لو أخذنا قطعة صغيرة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا بأس. أفعل هذا كثيراً في المنزل.‬
‫حسناً، الآن ما علينا‬ ‫سوى إعادة النصفين معاً.‬
‫ثبت القاعدة.‬
‫- إنها عالقة.‬ ‫- يجب أن نحضر شيئاً أكبر ندفعها به.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة كاد "كارسون"‬ ‫أن يضبطني‬
‫وأنا أعد شيئاً لحفل عيد ميلاده.‬
‫ليس من السهل تنظيم حفل كبير في بلدة صغيرة.‬
‫- أتحرق شوقاً لرؤية الكعكة.‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫من الواضح أنها ليست من أفضل أعمالي.‬
‫لا تقلقي. سأعد كعكة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- "نيد".‬
‫- "إليزابيث"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أيمكنني...‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- أُصبت في العمل.‬
‫كلفني السيد "كولتر" بعمل مكتبي‬ ‫لأتابع تقاضي أجري.‬
‫هذا لطف منه.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫أن ما كلفني به، يتطلب... حسابات رياضية.‬
‫- أتريدني أن أساعدك؟‬ ‫- إن كنت تقصدين بالمساعدة‬
‫تعليمي شيئاً لم أعرفه من قبل... فأجل.‬
‫تفضلا أيها السيدان.‬
‫شكراً يا سيدة "ستانتون".‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل تودان أن تخبراني بشيء؟‬
‫هذا الطعام شهي جداً.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- آسف يا أمي. كان هذا ذنبي.‬ ‫- لا، كان ذنبي.‬
‫دعاني أخمن. هل كنتما تبحثان‬ ‫عن وجبة خفيفة في منتصف الليل ففشلتما؟‬
‫هذا تلخيص لما حدث.‬
‫- حقاً يا "كودي"؟‬ ‫- كان يجب أن نصارحك‬
‫ونخبرك بالحقيقة هذا الصباح.‬
‫وعلى الأرجح ما كان يجب أن نحاول‬
‫إعادة الكعكة إلى حالها حين سقطت على الأرض.‬
‫هذا تلخيص لكل شيء.‬
‫إذن، كم حجم مشكلتنا؟‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫السؤال هو، ماذا نفعل حين نرتكبها؟‬
‫سأترك لكما هذا القرار. استمتعا بالإفطار.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتي.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تعرف معادلة حساب الحجم؟‬
‫أنا...‬
‫لم أكمل الصف الـ8.‬
‫هلا تخفين ذلك عن "كلارا"؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لكنني...‬
‫- لا أظن أن الأمر سيهمها.‬ ‫- لا أريد أن أعرف إن كان يهمها.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أن "كلارا" تكن لك مشاعر عميقة.‬
‫- وأنا أبادلها نفس الشعور.‬ ‫- أعرف.‬
‫ستتخذ قراراتك بنفسك،‬
‫لكن هل تسمح لي بأن أسديك نصيحة، كامرأة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثق في مشاعرها. ثق في مشاعرك.‬
‫أظهر مواطن ضعفك.‬
‫هذا أساس أي علاقة قوية.‬
‫حسناً.‬
‫حرف "إل" يرمز إلى الطول.‬
‫أي أن كومة الأخشاب التي تتخذ هذا الشكل...‬
‫"الحجم يساوي (إل) ضرب (دبليو) ضرب (إتش)"‬
‫إلام يرمز حرفا "دبليو" و"إتش" في رأيك؟‬
‫العرض والارتفاع؟‬
‫بالضبط.‬
‫ممتاز. أحسنت يا "جيسي".‬
‫- رد عليّ ضباط الخيالة في "يونيون سيتي".‬ ‫- ماذا قالوا؟‬
‫"إلينور روبرتس" شريفة.‬ ‫ليس لها نشاط إجرامي، وفقاً لعلمهم.‬
‫وفقاً لعلمهم.‬
‫هل تعرفين شيئاً يشير إلى العكس؟‬
‫لا. لكن "روزماري" غير مطمئنة إليها.‬
‫"روزماري"... غير مطمئنة؟‬ ‫أهذا كل شيء؟ حقاً؟‬
‫إياك أن تستهين بحدس المرأة يا "بيل".‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫يبدو أنكما ستخبزان أيها الصبيان.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذن، بإضافة الفانيليا،‬ ‫حسابكما 52 سنتاً.‬
‫52 سنتاً.‬
‫أجل من فضلك.‬
‫معي 46.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تفضل.‬
‫ظننت أنك تدخر المال لشراء الطائرة الورقية‬ ‫التي تعجبك كثيراً.‬
‫كنت أدخر لها المال،‬ ‫لكن هذا هو الفعل الصائب.‬
‫بالفعل، صحيح؟‬
‫حسناً، 46، 47، 48، 49، 50، 51...‬
‫هذا يكفي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "هنري"، سمعت أنك ستتركنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لأنك حاصل على إطلاق سراح مشروط،‬ ‫سأخطر قسم الخيالة‬
‫في "بنسون هيلز" بقرب وصولك هناك.‬
‫أنا متفهم. يجب أن تؤدي عملك.‬
‫أتمنى لك الحظ،‬ ‫رغم أنك كنت تصنع دائماً حظك بنفسك،‬
‫ولم تكن العواقب حميدة.‬
‫- قد يختلف الوضع هذه المرة.‬ ‫- سنرى.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أبيغيل"، أقدم لك "إلينور روبرتس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً. سمعت عنك الكثير.‬
‫"لي" و"روزماري" صديقان مقربان.‬
‫- إنهما زوجان رائعان.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫يتحدث عنك "هنري" بكل الاحترام.‬
‫- استمتعا بعشائكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت متحمس للبدء؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫أنوي شراء 700 هكتار‬ ‫على أطراف "بنسون هيلز".‬
‫أعرف تلك المنطقة. بها أخشاب جيدة.‬
‫لديّ اتفاق مبدئي بالفعل على سعر الشراء.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫كم سيستغرق بناء المصنع في تصورك؟‬
‫بتوافر قوة العمل اللازمة،‬
‫يمكنني بدء التشغيل خلال 3 شهور.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أعرف أنني أستطيع العمل بسرعة وكفاءة.‬
‫رائع. الآن لا يلزمنا سوى الحصول‬ ‫على قائمتي عملاء وأسعار "لي".‬
‫معذرة؟‬
‫سنحتاج إلى قائمتي عملاء وأسعار "لي".‬
‫كيف تنوين الحصول عليهما؟‬
‫ستأخذهما من مكتبه.‬
‫لا أظن أنني أقبل فعل ذلك.‬
‫يجب أن تقبله.‬
‫لن أنشئ شركة من دون أن تكون لي ميزة.‬
‫معلومات هاتين القائمتين‬ ‫ستمنحنا تلك الميزة.‬
‫- ستعجل برواج مشروعنا.‬ ‫- أنت لا تحتاجين إلى القائمتين.‬
‫متى بدأت تتورع عن انتهاك القواعد؟‬
‫فهمت. إذن، كنت تستدرجينني‬ ‫حين قلت إنني أتمتع بمهارات قيادية.‬
‫"هنري غاون"، أنت تتمتع بكل المقومات،‬
‫ومن بين تلك المقومات، النجاح بأي ثمن.‬
‫أتريدان القهوة؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫- كيف وجدتما الطعام؟‬ ‫- الطعام شهي.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- جيد.‬
‫ما ردك؟‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫أنا معك.‬
‫مكتوب أن علينا كسر 4 بيضات في ذلك الوعاء.‬
‫ثم نمزج البيض بالزبد...‬
‫والفانيليا.‬
‫- لا بد من معايرتها.‬ ‫- هذه كمية كافية.‬
‫لا، ليست كافية.‬ ‫أنفقنا معظم نقودنا على هذه المكونات.‬
‫- إن أخطأنا، فماذا سنفعل؟‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫ما التالي؟‬
‫مكتوب إن علينا طي السكر بداخله.‬
‫- لكن كيف نطوي السكر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"حانة (وايت ستاليون)"‬
‫"كلارا"!‬
‫مرحباً يا "جيسي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫لست فخوراً به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنني لم أتجاوز الصف الـ8.‬
‫لذا، لا أعرف كيف أقوم بتقييم الحجم.‬
‫لكنني أتعلم. تقوم "إليزابيث" بتعليمي.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تبالين بذلك؟‬
‫ما أبالي به هو أنك صارحتني.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد نشأت فقيراً،‬
‫لكنك تحاول تحسين مستواك،‬
‫وهذا يعني أنك رجل صالح.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- والآن اذهب إلى العمل.‬
‫لدي شيء بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أخبرني "بيل".‬
‫"فيث"، إنها رائعة.‬
‫رأيتها في أحد متاجر "بنسون هيلز"،‬
‫وتذكرت قولك إنك كنت تعزف.‬
‫هذا صحيح. كنت أعزف.‬ ‫لكنني لم أفعل منذ فترة طويلة.‬
‫- أحتاج إلى بعض التدريب، لكن...‬ ‫- يبدو عزفك جميلاً.‬
‫شكراً. هذا يعني لي الكثير.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إن كنت متفرغاً بعد العمل،‬
‫فسأذهب إلى الحانة.‬
‫سمعت أن "روزماري" ستعزف الليلة‬ ‫بعض الأغنيات.‬
‫- أجل، حسناً، بكل سرور.‬ ‫- رائع.‬
‫- جيد، لا تزال هنا.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫ستلد إحدى الأفراس مهراً،‬ ‫لكنها ولادة مبكرة،‬
‫- وهي تعاني من بعض الصعوبات.‬ ‫- خطر لي أن تساعدنا.‬
‫هذا ليس مجال خبرتي،‬ ‫لكن يسرني أن أقدم ما بوسعي.‬
‫هل تظنين أن "كارسون" سيذهب إلى الحفل؟‬
‫أظن أن هذا مشروط بولادة المهر.‬
‫سيدتاي.‬
‫هل سمعتما؟‬
‫"هنري" أعطى "لي" استقالته. سيرحل.‬
‫أجل، أخبرني أنه سيعمل لدى "إلينور روبرتس".‬
‫ماذا؟ معها؟‬
‫- في أي شيء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بصراحة، لا أثق في أي منهما.‬
‫لم يرتكب "هنري" أي شيء خطأ منذ عودته.‬
‫- وفقاً لمعلوماتنا.‬ ‫- أعرف أنه يريد بدء صفحة جديدة،‬
‫لكن ربما كان الرجل غير قابل للإصلاح.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- إنها جميلة يا "أبيغيل".‬
‫ستسعد بها "فيث".‬
‫لكن، هل صنعت كعكتين؟‬
‫أسقط "كودي" و"روبرت" الكعكة الأولى،‬
‫وشعرا بالذنب فاشتريا بمدخراتهما المكونات‬
‫لصنع هذه الكعكة بدلاً منها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كانت لفتة رائعة.‬ ‫- هل تظنين أن الصبيين سيُحبطان‬
‫لأنك خبزت كعكة أخرى؟‬
‫أخبرتهما أنها قد لا تكفي‬ ‫لإطعام البلدة كلها‬
‫وأنه عليّ خبز كعكة أخرى للاحتياط.‬
‫أنت تعمل حتى وقت متأخر يوم الأحد.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هل بدأت تتقن تلك الحسابات؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ظننت أنني سمعت أنك قد استقلت.‬
‫بالفعل، لكنني وعدت "لي" بوضع أرقام‬ ‫إنتاج منشار الشرائح في الملف قبل رحيلي.‬
‫أجل. تفضل.‬
‫"سجل العملاء"‬
‫"أسعار المنتجات"‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أجل، وليلتك أيضاً.‬
‫- هل أحضرتهما؟‬ ‫- ها هما.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫لست الرجل الذي تبحثين عنه.‬
‫"إلينور روبرتس"، أنت معتقلة بتهمة التآمر‬ ‫على سرقة أملاك تجارية.‬
‫يبدو أنه لن يأتي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كارسون)"‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسفة جداً يا "فيث".‬
‫- هل نزيل الزينات؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل سمعتم؟ صوت العدالة العذب.‬
‫أحسنت يا "هنري".‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫كان من الممكن أن تضر بشركتي‬ ‫ضرراً بليغاً، لكنك لم تفعل.‬
‫أعرف أنني استقلت من وظيفتي،‬ ‫لكنني أتساءل إن كان بوسعي استعادتها؟‬
‫أعتقد أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل.‬ ‫تعال إلى مكتبي غداً.‬
‫سأمنحك ترقية.‬
‫- شكراً يا "لي". أنا ممتن.‬ ‫- شكراً يا "هنري".‬
‫- هل نذهب إلى الحانة؟‬ ‫- سنلحق بكما بعد قليل.‬
‫أجل، سآتي بعد قليل.‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا "هنري"؟‬
‫صور لي غبائي أن الأمور ستتغير،‬
‫لكن من الواضح أن السيدة "روبرتس"‬ ‫رأتني كمجرم فقط.‬
‫لست مجرماً.‬
‫نلت تلك السمعة بجدارة يا "أبيغيل".‬
‫بدءاً من اليوم، ستنال سمعة مختلفة.‬
‫هذا كرم منك قول ذلك.‬
‫لا يزال الطريق أمامي طويلاً.‬
‫لم لا تدخلين؟ أظن أنني سأسير قليلاً.‬
‫هل تريد من يؤنسك؟‬
‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫أحضرت "روزماري" الشطائر الصغيرة.‬
‫- وتلك الطماطم المطهوة؟‬ ‫- "فلورنس".‬
‫- هل ستعود الكعكتان إلى المقهى؟‬ ‫- أرى أن نعيدهما.‬
‫هذه اللفتة التي حاولت تقديمها لـ"كارسون"‬ ‫لطيفة جداً.‬
‫من المؤسف أنه لم يرها.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا "كارسون". لقد جئت.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫كيف عرفتن؟ مهلاً، هل فعلت كل هذا؟‬
‫لا.‬
‫نظمت "فيث" كل شيء.‬
‫آسف لتأخري، لكن الأم والمهر على ما يرام.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫أحسنت يا "جيسي".‬ ‫من كان يعرف أنك عبقري في الرياضيات؟‬
‫صدقني، لست عبقرياً.‬
‫قياس حجم الأخشاب القائمة ليس عملاً سهلاً.‬
‫بصراحة، لولا مساعدة "إليزابيث"،‬ ‫لا أظن أنني كنت سأنجح.‬
‫أجل، لكنك طلبت المساعدة، وتوصلت إلى حل.‬
‫حقيقة الأمر، أنني كنت أنوي مراجعة عملك‬
‫لكنني سعيد لأنك كنت على قدر التحدي.‬ ‫أنا فخور بك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أمر أخير.‬
‫إن كنت ستعمل هنا ليلاً،‬ ‫فعلينا أن نوصد الباب بدءاً من الآن.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب ونحتفل بعيد ميلاد "كارسون".‬
‫انتبهوا جميعاً. حان وقت إطفاء الشموع.‬
‫وأسرع. لأنني جائع.‬
‫- رائع، كعكتان؟‬ ‫- خبز "كودي" و"روبرت" هذه الكعكة،‬
‫وقد اشتريا المكونات بمالهما الخاص.‬
‫حقاً؟ أثرتما إعجابي.‬
‫حسناً. هيا. مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫كنت على حق في ارتيابك في "إلينور".‬
‫آسفة.‬
‫أعتقد أن الأذن الأخرى تحتاج إلى سماع ذلك.‬
‫هذا لطيف جداً. شكراً.‬
‫- سآخذ قطعة. شكراً.‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسناً. أتريدين الكعك؟‬
‫لنتذوق كعكتكما.‬
‫- إنها شهية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- "فلورنس".‬
‫إن كانت شهية إلى هذا الحد،‬ ‫فأنا أريد قطعة. "نيد"؟‬
‫هل تريد الكعك؟‬
‫بالتأكيد. أجل. شكراً.‬
‫أيها الصبيان؟ لديّ مفاجأة.‬
‫هذه لكليكما.‬
‫- شكراً يا سيدة "ستانتون".‬ ‫- أحبك يا أمي.‬
‫أحبكما.‬
‫سأبدأ.‬
‫أجل.‬
‫أهديته تلك الهارمونيكا بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫تذكرت للتو. أحضرت هدية لـ"كارسون" أيضاً.‬ ‫نسيتها في مكتبي. تفضلي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- سأسير معك.‬
‫رائع.‬
‫أعرف.‬
‫كل مرة.‬
‫- أعتقد أنني تركتها على مكتبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫حسبتك شخصاً آخر.‬
‫أبحث عن "إليزابيث ثورنتون".‬
‫أنا "إليزابيث ثورنتون".‬
‫هل أُصيب؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أخبرني فقط أنه على قيد الحياة.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫لا!‬
‫"جاك"!‬
‫لا!‬
‫"جاك"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬